MARINA MONICA STEINBACH – Übersetzerin / Inhaberin
Frau Steinbach wurde in Rendsburg, Deutschland, geboren und lebte in ihren ersten 4 Lebensjahren in der Nähe von Frankfurt am Main, Deutschland. Da ihre Mutter Deutsche ist und ihr Vater US-Amerikaner, ist sie von Geburt an US-Staatsbürgerin.
Sie hat in Fort Lewis, USA, den Kindergarten, im Alter von 6 bis 7 Jahren die Klaus-Groth-Schule in Büdelsdorf, Deutschland, im Alter von 7 bis 10 Jahren die deutsch-amerikanische John-F.-Kennedy-Schule in Berlin, Deutschland, und im Alter von 10 bis 11 Jahren die Fairfax County Public School in Virginia, USA, besucht.
Ab dem 11. Lebensjahr besuchte sie die Bertold-Brecht-Realschule (Deutsch, Englisch und Französisch) in Büdelsdorf, Deutschland, wo sie mit 16 Jahren den Realschulabschluss machte.
Die Allgemeine Hochschulreife erlangte sie mit 20 Jahren am Wirtschaftsgymnasium Am Lämmermarkt (Deutsch, English, Französisch) in Hamburg, Deutschland.
Anschließend hat sie ihren Abschluss an der Staatlichen Fremdsprachenschule (English, Französisch und Spanisch) in Hamburg, Deutschland, gemacht.
Nach ihrer Heirat zog sie in die Nähe von Frankfurt am Main, Deutschland. Dort hat sie mehr als 20 Jahre internationale Erfahrung auf den Gebieten Entrauchung, Brandschutz und Luftführung in einem herstellenden Unternehmen gesammelt und im Zusammenhang mit der europäischen Normung technische Unterlagen übersetzt.
Sie ist 2010 zusammen mit einem Ehemann in die Vereinigten Staaten von Amerika gezogen und arbeitet seit 2011 als Übersetzerin. 2012 gründete sie die Firma Green Heron Translations LLC.
Sie arbeitet hauptsächlich in den Bereichen Tourismus, Ingenieurwesen, Business und IT. Je nach Schwierigkeit des Textes und der erforderlichen Recherche, übersetzt sie täglich etwa 2.500 Wörter. Sie arbeitet mit SDL Trados Studio 2021.
Mitgliedschaften
Frau Steinbach wurde in Rendsburg, Deutschland, geboren und lebte in ihren ersten 4 Lebensjahren in der Nähe von Frankfurt am Main, Deutschland. Da ihre Mutter Deutsche ist und ihr Vater US-Amerikaner, ist sie von Geburt an US-Staatsbürgerin.
Sie hat in Fort Lewis, USA, den Kindergarten, im Alter von 6 bis 7 Jahren die Klaus-Groth-Schule in Büdelsdorf, Deutschland, im Alter von 7 bis 10 Jahren die deutsch-amerikanische John-F.-Kennedy-Schule in Berlin, Deutschland, und im Alter von 10 bis 11 Jahren die Fairfax County Public School in Virginia, USA, besucht.
Ab dem 11. Lebensjahr besuchte sie die Bertold-Brecht-Realschule (Deutsch, Englisch und Französisch) in Büdelsdorf, Deutschland, wo sie mit 16 Jahren den Realschulabschluss machte.
Die Allgemeine Hochschulreife erlangte sie mit 20 Jahren am Wirtschaftsgymnasium Am Lämmermarkt (Deutsch, English, Französisch) in Hamburg, Deutschland.
Anschließend hat sie ihren Abschluss an der Staatlichen Fremdsprachenschule (English, Französisch und Spanisch) in Hamburg, Deutschland, gemacht.
Nach ihrer Heirat zog sie in die Nähe von Frankfurt am Main, Deutschland. Dort hat sie mehr als 20 Jahre internationale Erfahrung auf den Gebieten Entrauchung, Brandschutz und Luftführung in einem herstellenden Unternehmen gesammelt und im Zusammenhang mit der europäischen Normung technische Unterlagen übersetzt.
Sie ist 2010 zusammen mit einem Ehemann in die Vereinigten Staaten von Amerika gezogen und arbeitet seit 2011 als Übersetzerin. 2012 gründete sie die Firma Green Heron Translations LLC.
Sie arbeitet hauptsächlich in den Bereichen Tourismus, Ingenieurwesen, Business und IT. Je nach Schwierigkeit des Textes und der erforderlichen Recherche, übersetzt sie täglich etwa 2.500 Wörter. Sie arbeitet mit SDL Trados Studio 2021.
Mitgliedschaften
- Seit 2011 – ProZ.com
- Seit 2013 – ProZ.com Certified Pro Network
- Seit 2020 – Translators without Borders (TWB)
|
|
|
GÜNTER RAINER STEINBACH – Freiberuflicher Korrekturleser / Deutschlehrer
Herr Steinbach ist deutscher Staatsbürger und wohnt in den USA seit Dezember 2010. Er studierte angewandte Physik an der Johann Wolfgang Goethe Universität in Frankfurt am Main und verließ die Fakultät als Diplom-Meteorologe. Seine Kenntnisse auf dem Gebiet der Informationstechnologie und Programmierung (Basic, Clipper, dBase, Pascal, and Delphi) erwarb er am C-BIT Computer Institut in Wiesbaden. Er sammelte in mehr als zwanzig Jahren Erfahrung als Programmierer und Systemadministrator in einem deutschen Unternehmen mit Niederlassungen in Frankreich und Ungarn. Er arbeitet derzeit als Deutschlehrer für das ACE Adult & Community Enrichment Center at Suncoast Technical College in Sarasota, Florida.
Mitgliedschaften
- Seit 2020 – ProZ.com
